litterature

TURQUIE «Je crois bien que cette nuit j’ai perdu la boule. C’est la deuxieme fois que je crois voir une femme borgne», dit un Turç ivre. Mais il ne revepas: dans la rue marche une femme, Turque âgale— ment, â I’ceil cache par un bandage. L’er— rance de cette emigree amoindrie passe â Geneve. L’ecrivaine stambouliote Asli (pro— noncer «Asleuh») Erdoğan situe dans la cite d’Henry Dunant son dernier roman, Le Mandarin miraculeux.

Rue de Lausanne, fa vieille ville, la Jonction: le roman turc visite Geneve, fait rare dans la litterature du pays du Bosphore. Asli Erdoğan (nee en 1967 â Istanbul) donne chair â une paumee avançant dans le noir — elle prefere la nuit au jour —, hantant des lieux mal fames, ecri— vant le soir au bistro. C’est pour fuir les in— terdits de son pays qu’ellea file en Suisse.

A I’arrivee, toutefois, la vie ne se montre pas tendre. L’exilee connaît une liai—son qui foire. La femme esseulee erre, ecar— telee entre ses cauchemars et le constat d’unejeunesse gâchee. Celle.don’t I’infirmite effraie les gens ressent â son tour une peur aigue du moment que le manque d’amour s’avere intolerable. Asli Erdoğan signe le ro—man d’une perte, d’un deuil abyssal. Et çâ et lâ, I’auteure sort, des phrases assassines sur Geneve: nombre de gens y ont fair d’articles de supermarche, pareils sous des embal— lages differents. Plus loin, Erdoğan depeint de façon acerbe la situation des jeunes issus de I’immigration habitant les Pâquis: «lls poussent comme des graines tombdes sur un sol etranger qui ne veut pas d’eux. De— puis leur venue au monde, ils vivent une tragddie cachee. A quinze a’ns, ils jettent sur

le rnonde des regards de quinquagenaires.» Toujours au sujet des Paquis, la Stamboulio¬te colie une etymologic bidon â ce quartier, soutenant que «Paquis» vient de «Pakis¬tan». Chacun son slum, sa croix de paria, done Erdoğan decrit un monde sans cohe¬rence ou chacun peut â n’importe que! mo¬ment se croire deplace. Le personnage prin¬cipal iâche: «Mon docteur a peut—Stre raison. Je dois prendre les choses trop â cceur», MARC—OLIVIER PARLATANO

Asli Erdoğan, Le Mandarin miraculeux, tr. du turc par Jean Descat, ed. Actes Sud, 2006,
111 pp.