Die Stadt mit der roten Pelerine

GE. Am Dienstag (I.) liest die türkische Autorin Asli Erdogan um 19.30 Uhr im Kulturraum „die flora”, Florastraße 26, aus ihrem Buch „Die Stadt mit der roten Pelerine”. Während die Autorin aus dem türkischen Original liest, trägt Recai Hallac die deutsche Übersetzung vor. , Der Roman (Originaltitel j,Kirmizi Pelerinli Kent”) er¬schien 2001 in der Türkei und
führt nach Rio de Janeiro: Özgür, eine introvertierte türkische Akademikerin, kann sich von der ebenso faszinierenden wie bedrohlichen Stadt nicht lösen; sie fühlt sich vielmehr angezogen von der scheinbar grenzenlosen Freiheit und der Lebensfreude. Weit entfernt hat sich die junge Frau von der tra¬ditionellen Frauenrolle, wie sie die türkische Gesellschaft vor¬sieht. Nicht wie eine Touristin führt sie die Leser durch die Labyrinthe dieser Großstadt, sondern wie eine Migrantin, die das zunächst Fremde als Vertrautes und Eigenes akzeptiert. Gleich¬zeitig ist die Stadt Impuls für ihr Schreiben und die Schöpfung ihrer fiktiven Doppelgängerin.
Atemberaubend ist die nuancierte Feinzeichnung der Men¬schen, die in Liebe und Leid auf oftmals tödliche Weise miteinander verschmelzen.